1
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
Χάσαμε ένα σημάδι διαδρομής,
2
00:00:35,667 --> 00:00:37,234
Δεν μας έλειψε τίποτα,
3
00:00:37,934 --> 00:00:39,867
Ίσως πήραν τον μαρκαδόρο,
4
00:00:39,900 --> 00:00:41,367
Είμαστε αρκετά κοντά
στα σύνορα,
5
00:00:41,400 --> 00:00:44,034
νομίζεις
έχουν κιόλας
μια έννοια του τι είναι ένα σύνορο;
6
00:00:44,067 --> 00:00:47,167
Ίσως όχι,
Αλλά πήραν την ιδέα
των παλμικών τουφεκιών μέχρι τώρα,
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,200
Δεν ανησυχώ,
8
00:00:50,167 --> 00:00:51,200
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
9
00:00:52,267 --> 00:00:54,100
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΕΞΩΓΕΙΝΩΝ)
10
00:00:59,034 --> 00:01:00,367
Είναι παντού γύρω μας,
11
00:01:06,734 --> 00:01:07,734
(ΒΡΟΧΗ)
12
00:01:08,834 --> 00:01:09,834
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
13
00:01:15,767 --> 00:01:16,834
Μετακίνηση,
14
00:01:21,200 --> 00:01:22,534
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
15
00:01:24,334 --> 00:01:26,200
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΕΞΩΓΕΙΝΩΝ)
16
00:01:30,567 --> 00:01:31,600
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
17
00:01:37,000 --> 00:01:38,667
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
18
00:01:41,400 --> 00:01:42,567
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
19
00:01:43,234 --> 00:01:44,734
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
20
00:02:09,900 --> 00:02:11,167
(ΒΡΟΧΗ)
21
00:02:20,434 --> 00:02:22,067
(ΒΡΟΧΗ)
22
00:02:43,392 --> 00:02:46,342
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σας,
23
00:02:46,417 --> 00:02:49,284
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα,
24
00:02:49,317 --> 00:02:52,384
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,
25
00:02:52,417 --> 00:02:56,317
Ελέγχουμε την οριζόντια
και το κατακόρυφο,
26
00:02:56,350 --> 00:02:59,417
Μπορούμε να σας κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια
27
00:02:59,450 --> 00:03:04,284
ή αναπτύξτε μία μεμονωμένη εικόνα
στην κρυστάλλινη διαύγεια
28
00:03:04,317 --> 00:03:06,284
και πέρα,
29
00:03:06,317 --> 00:03:07,984
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας
30
00:03:08,017 --> 00:03:11,484
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
μπορεί να συλλάβει,
31
00:03:13,684 --> 00:03:15,417
Για την επόμενη ώρα,
32
00:03:15,450 --> 00:03:19,417
θα ελέγχουμε
όλα αυτά που βλέπετε και ακούτε,
33
00:03:26,417 --> 00:03:30,284
Πρόκειται να ζήσετε
το δέος και το μυστήριο
34
00:03:30,317 --> 00:03:33,284
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό
35
00:03:33,317 --> 00:03:36,284
σε
Τα Εξωτερικά Όρια,
36
00:03:43,404 --> 00:03:46,637
CONTROL VOICE: Ως ανθρωπότητα
απλώνεται στα αστέρια,
37
00:03:46,670 --> 00:03:50,670
θα πάρουμε μαζί μας
τις αξίες και τους νόμους μας,
38
00:03:50,704 --> 00:03:54,937
Μα πώς θα κάνουν αυτοί οι νόμοι
και ισχύουν ηθικές κρίσεις
39
00:03:54,970 --> 00:03:59,170
σε πλάσματα και πολιτισμούς
ξένο προς τους δικούς μας;
40
00:03:59,204 --> 00:04:00,704
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
41
00:04:04,870 --> 00:04:06,137
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
42
00:04:11,970 --> 00:04:13,004
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
43
00:04:17,037 --> 00:04:20,037
Γεια σου! ψάχνω
για το δικαστικό μέγαρο,
44
00:04:20,070 --> 00:04:22,004
Δεν έχουμε
δεν λειτουργεί δικαστικό μέγαρο,
45
00:04:23,070 --> 00:04:25,170
Χωρίς δικαστικό μέγαρο; Είσαι σίγουρος;
46
00:04:25,204 --> 00:04:28,437
Είπα, δεν έχουμε
δεν λειτουργεί δικαστικό μέγαρο,
47
00:04:28,470 --> 00:04:32,537
Oleaga
χτύπησαν μαζί ένα δωμάτιο
αλλά δεν έχουμε ακόμα δικαστή,
48
00:04:32,570 --> 00:04:36,004
Στραβό παλιό geezer από τη γη
δεν λήγει μέχρι την επόμενη εβδομάδα,
49
00:04:36,037 --> 00:04:37,504
-Geezer;
- Λέξη είναι
50
00:04:37,537 --> 00:04:38,737
ότι είναι αρκετά γεροντικός
51
00:04:38,770 --> 00:04:42,504
που ο Oleaga δεν θα έχει
πολύ πρόβλημα να τον δωροδοκήσει
στα φτηνά,
52
00:04:42,537 --> 00:04:43,870
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
53
00:04:45,170 --> 00:04:47,670
Λοιπόν, πού είναι το γραφείο της Oleaga;
54
00:04:47,704 --> 00:04:50,504
Α, απλώς ακολουθήστε τη μύτη σας
στη γωνία,
55
00:04:50,537 --> 00:04:54,670
Όταν έρχεσαι σε ένα κτίριο
που δεν μυρίζουν κοπριά
αυτό θα είναι το μέρος του Oleaga,
56
00:04:54,704 --> 00:04:56,237
-(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)
- (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
57
00:04:58,970 --> 00:05:02,170
Α, μοιάζει
Ο Τζέικ και η κατοχή του
πήραν το Medusan τους,
58
00:05:02,204 --> 00:05:04,204
Η δικαιοσύνη του δρόμου είναι το έθιμο;
59
00:05:04,237 --> 00:05:07,104
Εκτός αν πληρώνει ο εγκληματίας
προστασία του Κυδωνιού
και ο στρατός,
60
00:05:07,137 --> 00:05:08,770
Θέλετε αυτό το ζώο να κρεμαστεί;
61
00:05:08,804 --> 00:05:10,504
ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!
62
00:05:10,537 --> 00:05:13,537
-Ναι!
-ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είναι ο Τζέικ Άρμστρονγκ,
63
00:05:13,570 --> 00:05:15,537
Έχασε το αδερφάκι του
στην επίθεση,
64
00:05:18,570 --> 00:05:20,437
ΤΖΑΚ: Κρεμάστε τον!
65
00:05:20,470 --> 00:05:24,170
-Θα σταματήσω
σε αυτό τώρα,
-Γιατί;
66
00:05:24,204 --> 00:05:27,204
Πρέπει, είμαι ο
στραβό παλιό γκίζερ
από τη Γη,
67
00:05:30,370 --> 00:05:31,870
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
68
00:05:35,204 --> 00:05:36,537
Τζέικ Άρμστρονγκ!
69
00:05:38,904 --> 00:05:41,037
Ως περιφερειακός δικαστής
αυτού του τεταρτημορίου
70
00:05:41,070 --> 00:05:42,770
με εντολή του πέμπτου κύκλου
δικαστήριο,
71
00:05:42,804 --> 00:05:44,870
Δια του παρόντος αναλαμβάνω την επιμέλεια
του κρατουμένου σου,
72
00:05:48,304 --> 00:05:49,804
Γύρνα πίσω στη Γη,
73
00:05:49,837 --> 00:05:51,504
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν δικαστή εδώ,
74
00:05:52,370 --> 00:05:55,670
Τζέικ, δεν σκότωσα ποτέ
ένας άντρας θυμωμένος,
75
00:05:56,904 --> 00:05:58,404
Το πρόβλημα για εσάς είναι,
76
00:06:03,737 --> 00:06:04,804
Δεν είμαι θυμωμένος,
77
00:06:08,070 --> 00:06:09,804
Ωραία αντίκα,
78
00:06:09,837 --> 00:06:12,304
Αλλά πώς θα τα πάτε
σταματήσω ένα λιντσάρισμα με αυτό;
79
00:06:12,337 --> 00:06:13,804
(ΤΟ πλήθος ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
80
00:06:21,504 --> 00:06:22,837
Αν αυτός ο Μέδουσας
σκότωσε τον αδερφό σου,
81
00:06:22,870 --> 00:06:25,337
θα τιμωρηθεί
με την πλήρη έκταση
του νόμου,
82
00:06:27,137 --> 00:06:28,570
Δεν υπάρχει νόμος στον Δίδαλο,
83
00:06:30,870 --> 00:06:32,070
Υπάρχει τώρα,
84
00:06:37,170 --> 00:06:41,837
Δεν έφτασα
η μακρινή πλευρά του πουθενά
για το ηλιόλουστο κλίμα, Finch,
85
00:06:41,870 --> 00:06:44,370
Το Dedalus είναι διαφημιστικό
αποικία εξόρυξης,
86
00:06:45,304 --> 00:06:46,804
Αλλά μέχρι να καθιερώσουμε
ένα δικαστήριο
87
00:06:46,837 --> 00:06:49,337
είμαστε κάτω από τον αντίχειρα
του στρατού,
88
00:06:49,370 --> 00:06:51,637
Και αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις,
89
00:06:51,670 --> 00:06:53,370
Και γι' αυτό
Σου έστειλα,
90
00:06:54,070 --> 00:06:55,704
Κυβερνήτης Oleaga,
91
00:06:55,737 --> 00:06:59,170
Αναφέρομαι στον πέμπτο
δικαστικό κύκλωμα,
Όχι στους τοπικούς πολιτικούς,
92
00:06:59,204 --> 00:07:01,737
Φυσικά, δεν εννοούσα
να σημαίνει οτιδήποτε άλλο,
93
00:07:05,370 --> 00:07:06,737
-Ευχαριστώ,
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
94
00:07:09,037 --> 00:07:11,737
Ποια είναι λοιπόν η κατάσταση
με τους γηγενείς Μεδουσανούς;
95
00:07:12,870 --> 00:07:16,504
Λοιπόν, ο στρατός
φυλάξτε την πόλη,
96
00:07:16,537 --> 00:07:20,270
Αλλά δεν μπορείς να βγεις έξω
στην ύπαιθρο
χωρίς ένοπλη συνοδεία,
97
00:07:20,304 --> 00:07:24,304
Οι Μέδουσανοι μπορούν να είναι
αρκετά άγριος,
98
00:07:24,337 --> 00:07:25,370
Χμμ,
99
00:07:25,404 --> 00:07:27,004
Κάτι πρέπει να είναι
για να έχεις τον πλανήτη σου
100
00:07:27,037 --> 00:07:28,704
αποικισμένη που βγάζει
το χειρότερο στους ανθρώπους,
101
00:07:30,204 --> 00:07:34,137
Άκου, Finch,
αγοράσαμε αυτή τη γη
δίκαιο και τετράγωνο
102
00:07:34,170 --> 00:07:38,004
Πριν από 11 χρόνια από την τοπική
Αρχηγός της Μεδουσάνης,
103
00:07:38,037 --> 00:07:40,837
Και δυστυχώς
με τον φετινό θάνατό του
τα πράγματα έχουν πάρει
104
00:07:40,870 --> 00:07:42,970
λίγο ζόρικο,
105
00:07:43,004 --> 00:07:47,204
Τώρα, για τη Μέδουσα
θέλεις να δοκιμάσεις,
106
00:07:47,237 --> 00:07:51,104
Μπορεί να είναι το καλύτερο
που χειρίζεται η Quince
και ο στρατός,
107
00:07:51,137 --> 00:07:54,970
Κυβερνήτης, αν εσύ
θέλουν να είναι το δικαστήριο
η ηθική εξουσία εδώ,
108
00:07:55,004 --> 00:07:56,870
οι άνθρωποι πρέπει να το σεβαστούν,
109
00:07:56,904 --> 00:07:59,704
Αυτό σημαίνει προσπάθεια
τις δύσκολες περιπτώσεις
όπως αυτή η επίθεση του Μεδούζανου,
110
00:07:59,737 --> 00:08:02,337
Και όχι να το πετάς
σε ένα στρατιωτικό εκτελεστικό απόσπασμα,
111
00:08:02,370 --> 00:08:05,504
Η κόρη μου τραυματίστηκε
σε εκείνη την επίθεση,
112
00:08:05,537 --> 00:08:07,604
Οι τρεις φίλοι της
δολοφονήθηκαν,
113
00:08:07,637 --> 00:08:09,037
Ήταν η μόνη που επέζησε,
114
00:08:10,170 --> 00:08:13,637
Ως πατέρας
Θέλω να τιμωρηθεί αυτός ο δολοφόνος,
115
00:08:14,470 --> 00:08:17,870
Και ως κριτής το ίδιο κάνω και εγώ,
116
00:08:18,870 --> 00:08:20,037
Αν είναι ένοχος,
117
00:08:20,670 --> 00:08:21,837
Φυσικά,
118
00:08:23,837 --> 00:08:25,504
Με έστειλες, Κυβερνήτη;
119
00:08:25,537 --> 00:08:29,337
Α, ναι, δικαστής Φιντς,
αυτή είναι η δίωξή μας
δικηγόρος κ. O'Brien,
120
00:08:29,370 --> 00:08:31,470
-Κύριε O'Brien, πώς τα πάτε;
-Δικαστής,
121
00:08:31,504 --> 00:08:33,670
Κύριε O'Brien,
θα δείξεις στον δικαστή
122
00:08:33,704 --> 00:08:35,004
στην αίθουσα του δικαστηρίου του;
123
00:08:38,537 --> 00:08:39,537
Κυβερνήτης, ,,
124
00:08:50,737 --> 00:08:53,870
- (Αναστενάζοντας)
-Λοιπόν, όχι ακριβώς μαόνι
λαμπρότητα με επένδυση,
125
00:08:54,904 --> 00:08:55,970
είναι τέλειο,
126
00:08:57,237 --> 00:08:59,370
Για δικαστή,
σίγουρα είναι εύκολο να ευχαριστηθείς,
127
00:09:01,537 --> 00:09:04,670
Δικαστής Ρόι Μπιν
συνήθιζε να συγκαλεί την δικαστική του αίθουσα
σε ένα δωμάτιο μπαρ
128
00:09:04,704 --> 00:09:06,037
πίσω στο 1882,
129
00:09:08,837 --> 00:09:12,337
Επικράτεια της Μοντάνα
ήταν ορθάνοιχτα σύνορα,
130
00:09:14,204 --> 00:09:16,537
Δικαστής και στρατάρχης
για 1000 τετραγωνικά μίλια,
131
00:09:17,904 --> 00:09:21,437
Χωρίς γραφειοκρατία, χωρίς πολιτική,
χωρίς αποχρώσεις του γκρι,
132
00:09:21,470 --> 00:09:26,370
Ό,τι χρειαζόταν ένας δικαστής
ήταν κοινή λογική,
κότσια, δικαιοσύνη μυαλού, ,,
133
00:09:26,404 --> 00:09:28,470
Και ένα εξάρι
δεμένο στη ζώνη του,
134
00:09:29,637 --> 00:09:33,437
Ξέρεις, δικαστέ,
Ο Oleaga είχε δίκιο,
135
00:09:33,470 --> 00:09:35,537
Θα πρέπει να αφήσετε αυτό το Medusan
για το κυδώνι,
136
00:09:37,304 --> 00:09:38,337
Τι συμβαίνει,
Κύριε εισαγγελέα;
137
00:09:38,370 --> 00:09:40,770
Νόμιζα ότι είπες
αυτό ήταν ανοιχτό
και κλείστε την θήκη,
138
00:09:40,804 --> 00:09:44,037
Αυτό δεν σημαίνει
Ψάχνω να κάνω δουλειά
για τον εαυτό μου άσκοπα,
139
00:09:44,970 --> 00:09:46,537
Πληρώνομαι εβδομαδιαία, δικαστή,
140
00:09:50,304 --> 00:09:53,537
Πες μου, τι ήταν
θύματα κάνουν όταν
δέχθηκαν επίθεση;
141
00:09:53,570 --> 00:09:55,637
Η γεωγραφική έρευνα,
142
00:09:55,670 --> 00:09:58,004
Περίπου ως απειλητικό
ως Ερυθρός Σταυρός,
143
00:09:58,037 --> 00:09:59,637
Καμιά ιδέα τι το έφερε;
144
00:09:59,670 --> 00:10:01,337
Τι προκαλεί μια επίθεση καρχαρία;
145
00:10:01,904 --> 00:10:03,370
ΚΥΔΩΝΑ: Ο'Μπράιεν,
146
00:10:07,004 --> 00:10:08,204
Σίγουρα,
147
00:10:13,237 --> 00:10:14,537
Είμαι το Κυδώνι,
148
00:10:16,370 --> 00:10:18,337
Και καλώς ήρθες στον Dedalus, δικαστή,
149
00:10:18,370 --> 00:10:22,204
Α, και συγχαρητήρια
πάνω σου μάλλον
πολύχρωμη είσοδος,
150
00:10:22,237 --> 00:10:24,504
Ω, συγχαρητήρια για τα δικά σου,
151
00:10:24,537 --> 00:10:27,670
Να σε ρωτήσω
απλή ερώτηση;
152
00:10:27,704 --> 00:10:29,670
Όταν άκουσα για πρώτη φορά
έστελναν
δικαστής του Δαίδαλου,
153
00:10:29,704 --> 00:10:30,804
Συνέχισα να ρωτάω τον εαυτό μου,
154
00:10:30,837 --> 00:10:32,470
«Τώρα τι έκανε αυτός ο δικαστής
155
00:10:32,504 --> 00:10:36,504
«για να του βάλουν τον κώλο
από τις ανέσεις υψηλής τεχνολογίας
της Γης σε αυτό το λάκκο των λυμάτων;»
156
00:10:37,737 --> 00:10:40,670
Δεν είμαι πολύ
για την υψηλή τεχνολογία
ανέσεις της Γης,
157
00:10:40,704 --> 00:10:43,137
Το μόνο που μας έχουν πάρει
είναι χοντρός και τεμπέλης,
158
00:10:43,170 --> 00:10:46,004
Εκτός από τα απολυμανθέντα
τρόπο ζωής στη Γη αυτές τις μέρες
159
00:10:46,037 --> 00:10:48,004
συνοδεύεται από λογαριασμό
Βαρέθηκα να πληρώνω,
160
00:10:49,470 --> 00:10:50,837
Και αυτός ο λογαριασμός;
161
00:10:51,537 --> 00:10:52,570
Ανεξαρτησία,
162
00:10:53,004 --> 00:10:54,504
Ειλικρίνεια,
163
00:10:54,537 --> 00:10:58,204
Η ικανότητα απάντησης
απλές ερωτήσεις
ευθέως,
164
00:10:58,237 --> 00:11:00,304
Αυτό ευθύς
αρκετά για σένα;
165
00:11:00,337 --> 00:11:03,370
Η λέξη το έχει
θα βάλεις
ο Μέδουσας σε δίκη,
166
00:11:03,404 --> 00:11:06,337
Από την εμπειρία μου
εκείνη η επίθεση ήταν
περισσότερο μια πράξη πολέμου,
167
00:11:06,370 --> 00:11:09,937
Αν είχε διαταχθεί η Μεδουσάνη
να επιτεθεί στο κόμμα χαρτογράφησης
θα βγει στη δίκη,
168
00:11:09,970 --> 00:11:11,137
Λοιπόν, πώς είσαι
θα το κανεις?
169
00:11:11,170 --> 00:11:13,704
-You're gonna ask the Medusan?
- Κάτι τέτοιο,
170
00:11:14,370 --> 00:11:16,504
Και αν δεν απαντήσει;
171
00:11:16,537 --> 00:11:19,370
I'll call you to the stands
so you can beat it out of him,
172
00:11:22,037 --> 00:11:23,570
You're a funny man, Judge,
173
00:11:25,037 --> 00:11:27,337
Δεν παίρνουμε πολλά
των αστείων ανδρών στον Δίδαλο,
174
00:11:27,370 --> 00:11:29,504
Το πρόβλημα είναι ότι κρατάνε
γυρίζοντας νεκρός,
175
00:11:33,070 --> 00:11:34,404
Χάρηκα που σου μιλάω,
176
00:11:36,170 --> 00:11:37,737
Oh, the pleasure was mine,
177
00:11:42,232 --> 00:11:43,866
(ΗΧΟΣ)
178
00:11:48,398 --> 00:11:49,698
Hi, this is Eileen,
179
00:11:49,732 --> 00:11:51,198
Please leave your name
και trans tag
180
00:11:51,232 --> 00:11:53,965
and I'll call you back
as soon as I can, Thank you,
181
00:11:53,998 --> 00:11:56,298
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Αφήστε το μήνυμά σας τώρα,
182
00:11:56,332 --> 00:11:58,632
Γεια, είμαι στον Dedalus,
183
00:11:58,665 --> 00:12:01,898
Κάθε λογικό άτομο
θα έπαιρνε την κόλαση από εδώ
στο επόμενο φορτηγό πλοίο,
184
00:12:03,598 --> 00:12:06,732
Κάπως νιώθω
ότι ένα κεφάλαιο της ζωής μου
πρέπει να γραφτεί εδώ,
185
00:12:08,232 --> 00:12:09,732
(ΓΕΛΙΑ)
186
00:12:10,665 --> 00:12:13,532
Είναι αρκετά μυστικιστικό
για σένα;
187
00:12:13,565 --> 00:12:15,898
Δεν είναι περίεργο
όλους τους φίλους μου δικηγόρους
νομίζεις ότι είμαι τρελός,
188
00:12:18,198 --> 00:12:20,932
(ΑΝΑστενάζοντας)
Ακόμα σε σκέφτομαι,
189
00:12:23,198 --> 00:12:25,565
Ξέρω ότι δουλεύεις ακόμα
για τη μεγάλη απόφαση,
190
00:12:27,565 --> 00:12:30,032
(ΑΝΑστενάζοντας) Μακάρι να μπορούσα
να σε οδηγήσει στη σωστή επιλογή
191
00:12:30,065 --> 00:12:31,765
αλλά διάολο είμαι απλά
ο πρώην σύζυγος,
192
00:12:33,698 --> 00:12:37,365
Και ως συμβουλεύοντες
κατάταξη ακριβώς από κάτω
η πόλη μεθυσμένη,
193
00:12:42,532 --> 00:12:44,032
Μην τον παντρευτείς, Λένι,
194
00:13:34,032 --> 00:13:35,065
(ΑΝΑστενάζοντας)
195
00:13:38,432 --> 00:13:40,332
-Καλημέρα, δικαστή Φιντς,
-Ουάου!
196
00:13:41,998 --> 00:13:43,298
Είχες εφιάλτη;
197
00:13:43,332 --> 00:13:44,632
Ποιος στο διάολο είσαι;
198
00:13:44,665 --> 00:13:46,065
Δικαιοσύνης Χάφνερ
του πέμπτου κύκλου
199
00:13:46,098 --> 00:13:48,032
με έστειλε από τη Γη
να σε βοηθήσω,
200
00:13:48,065 --> 00:13:50,232
-Δεν πήρες το μήνυμά του;
-Όχι,
201
00:13:50,898 --> 00:13:52,398
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω,
202
00:13:54,398 --> 00:13:55,832
Ω!
203
00:13:55,865 --> 00:13:58,032
Να σου φέρω κάτι
για να ξεκινήσετε τη μέρα σας;
204
00:13:58,065 --> 00:14:00,465
Χρειάζομαι χειροπράκτη,
205
00:14:00,498 --> 00:14:04,232
-Αμφιβάλλω ότι έχει ο Dedalus
γιατρός αυτής της ειδικότητας,
- Απλά αστειεύομαι,
206
00:14:04,898 --> 00:14:05,898
Ω!
207
00:14:06,598 --> 00:14:08,265
Λοιπόν ο Χάφνερ σε έβαλε σε αυτό;
208
00:14:09,432 --> 00:14:11,932
-Γιατί;
-Δεν είναι σίγουρος
είσαι στο ύψος της αποστολής,
209
00:14:13,898 --> 00:14:14,932
Το είπε αυτό;
210
00:14:17,098 --> 00:14:19,132
Ποια ήταν ακριβώς τα λόγια του;
211
00:14:19,165 --> 00:14:22,532
- (ΜΠΙΠ)
-(ΑΝΤΡΙΚΗ ΦΩΝΗ) «Δεν είμαι σίγουρος
είναι έτοιμος για αυτήν την αποστολή»,
212
00:14:22,565 --> 00:14:23,832
Ω, θεέ μου!
213
00:14:26,865 --> 00:14:28,698
-Είσαι sim;
-Ναι,
214
00:14:28,732 --> 00:14:31,332
Ένας προσομοιωμένος άνθρωπος,
Με λένε Μιράντα,
215
00:14:32,765 --> 00:14:34,898
Ο Χάφνερ μου έστειλε sim!
216
00:14:34,932 --> 00:14:37,732
Νιώθει
είσαι πολύ αντισυμβατικός,
217
00:14:37,765 --> 00:14:40,198
Ότι είσαι πολύ γρήγορος
να εγκαταλείψει το δικαστικό πρωτόκολλο,
218
00:14:40,232 --> 00:14:42,298
Επιτρέψτε μου να σας πω
τι μπορεί να κάνει ο Χάφνερ
με το πρωτόκολλό του,
219
00:14:42,332 --> 00:14:43,932
Και νιώθει
έχεις ιδιοσυγκρασία,
220
00:14:46,332 --> 00:14:49,632
Μπορεί να σε παρηγορήσει να ξέρεις
ότι το υπόλοιπο του πέμπτου
το κύκλωμα διαφώνησε,
221
00:14:49,665 --> 00:14:52,165
Στέλνοντάς με μαζί
ήταν ο συμβιβασμός
που σου έβαλε τη δουλειά,
222
00:14:52,198 --> 00:14:54,832
Στη συνέχεια στείλτε ένα άτομο,
Γιατί να στείλω sim;
223
00:14:54,865 --> 00:14:58,032
Ο Χάφνερ ξέρει ότι μισώ οτιδήποτε
έχει να κάνει με την τεχνολογία,
224
00:14:58,065 --> 00:15:00,832
-Αλήθεια;
- Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής,
225
00:15:00,865 --> 00:15:02,032
Γιατί να προσβάλλομαι;
226
00:15:02,065 --> 00:15:04,032
-Απλά επειδή με μισείς
για αυτό που είμαι!
-Γεια,,,
227
00:15:04,065 --> 00:15:05,198
Επειδή δεν το κάνετε
θέλεις να μου δώσεις
228
00:15:05,232 --> 00:15:07,565
ακόμα και την παραμικρή ευκαιρία
για να σου δείξω τι μπορώ να κάνω,
229
00:15:07,598 --> 00:15:08,832
Λυπάμαι, εντάξει,
230
00:15:08,865 --> 00:15:10,632
Όχι, επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη,
231
00:15:10,665 --> 00:15:13,498
Συγγνώμη, δικαστή,
ότι η ύπαρξή μου
σου προκαλεί πονοκέφαλο,
232
00:15:18,398 --> 00:15:20,065
Ω, ευχαριστώ, δικαστή Hafner!
233
00:15:24,198 --> 00:15:25,565
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
234
00:15:41,065 --> 00:15:42,232
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
235
00:15:53,832 --> 00:15:57,332
Όλα άνοδο για τον Αξιότιμο
Ο δικαστής Jerome Finch,
236
00:16:02,598 --> 00:16:06,832
Πρώτο περιφερειακό δικαστήριο
του Δαδαλού βρίσκεται τώρα σε σύνοδο,
Παρακαλώ καθίστε,
237
00:16:06,865 --> 00:16:08,232
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)
238
00:16:11,832 --> 00:16:12,898
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
239
00:16:14,898 --> 00:16:18,565
Για μελλοντική αναφορά,
Το όνομά μου είναι Joshua Finch,
240
00:16:18,598 --> 00:16:20,498
-Τι είπα;
- Τζερόμ,
241
00:16:21,565 --> 00:16:23,165
-Συγγνώμη,
-Δεν πειράζει,
242
00:16:24,332 --> 00:16:28,232
Όλα άνοδο για τον Αξιότιμο
Ο δικαστής Joshua Finch!
243
00:16:31,232 --> 00:16:32,265
Παρακαλώ καθίστε,
244
00:16:39,865 --> 00:16:45,665
Τιμή σου,
Είμαι ο Kra'dok,
δικηγόρος υπεράσπισης,
245
00:16:45,698 --> 00:16:50,298
Πριν ξεκινήσουμε αυτό
Μπορεί να σου πω, δεν μπορώ
παρακαλώ τον πελάτη μου,
246
00:16:50,332 --> 00:16:53,465
-Γιατί όχι;
-Λοιπόν, δεν μιλάω μεδοζάνη,
247
00:16:53,498 --> 00:16:55,832
Γιατί μόνο ακούω
για αυτο τωρα?
248
00:16:55,865 --> 00:16:59,032
Μέχρι σήμερα το πρωί
Έκανα περιουσία
διαφωνίες γραμμής
249
00:16:59,065 --> 00:17:01,032
και διεκδικήσεις μετανάστευσης,
250
00:17:01,065 --> 00:17:02,898
(Αναστενάζοντας) Ωραία,
251
00:17:03,565 --> 00:17:05,665
Δικαστής, χρειαζόμαστε μεταφραστή,
252
00:17:06,098 --> 00:17:07,498
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
253
00:17:10,307 --> 00:17:11,907
Μιλάει κανείς εδώ Medusan;
254
00:17:12,874 --> 00:17:14,207
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ)
255
00:17:31,974 --> 00:17:34,107
(ΜΙΛΩΝΕΙ ΜΕΔΟΥΣΑΝ)
256
00:17:43,541 --> 00:17:45,374
Φαίνεται ότι δεν θα το κάνεις
πάρε μια παράκληση τιμής σου,
257
00:17:45,407 --> 00:17:47,307
Η Μέδουσα
αρνείται να συμμετάσχει,
258
00:17:51,041 --> 00:17:54,574
Τιμή σου,
κινείται η εισαγγελία
για μια συνοπτική κρίση,
259
00:17:54,607 --> 00:17:57,007
Αν θέλετε μια συνοπτική κρίση
χωρίς στοιχεία,
260
00:17:57,041 --> 00:18:00,207
η απόφασή μου θα είναι,
"Αθώος, η υπόθεση απορρίφθηκε"
261
00:18:00,741 --> 00:18:01,874
Το θέλεις ακόμα;
262
00:18:03,107 --> 00:18:04,274
Η πρόταση αποσύρθηκε,
263
00:18:07,274 --> 00:18:10,107
Θα κάνω μια παράκληση
αθώος για λογαριασμό σου,
264
00:18:10,741 --> 00:18:11,907
Καταλαβαίνει;
265
00:18:13,607 --> 00:18:15,441
(ΜΙΛΩΝΕΙ ΜΕΔΟΥΣΑΝ)
266
00:18:17,541 --> 00:18:19,274
Με συγχωρείτε, με θέλετε
για να σε ενημερώσω
267
00:18:19,307 --> 00:18:21,341
του μικρού σου
διαδικαστικά λάθη
όπως συμβαίνουν
268
00:18:21,374 --> 00:18:24,041
ή απλώς αποθηκεύστε τα
και να σου πω στο τέλος
της ημέρας;
269
00:18:24,074 --> 00:18:25,374
Στο τέλος της ημέρας,
270
00:18:31,428 --> 00:18:33,362
(ΜΙΛΩΝΕΙ ΜΕΔΟΥΣΑΝ)
271
00:18:39,920 --> 00:18:41,454
Λέει κάνε όπως θέλεις,
272
00:18:41,487 --> 00:18:43,587
Θα το εκλάβω ως ναι,
273
00:18:43,620 --> 00:18:45,554
Το δικαστήριο αναβάλλεται
μέχρι τη δίκη,
274
00:18:54,920 --> 00:18:57,054
ΜΙΡΑΝΤΑ: Λυπάμαι
σε ταλαιπωρώ,
Ο δικαστής Φιντς,
275
00:18:57,087 --> 00:18:58,120
Είναι εντάξει,
276
00:18:58,154 --> 00:18:59,620
Δεν υπάρχει διαθέσιμο δωμάτιο
στην πόλη,
277
00:18:59,654 --> 00:19:01,720
είμαι σίγουρος
ένα θα ανοίξει σύντομα,
278
00:19:01,754 --> 00:19:03,787
Ω, ευχαριστώ για το μαξιλάρι,
279
00:19:03,820 --> 00:19:06,120
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
για μια δυο μέρες,
280
00:19:07,554 --> 00:19:09,720
Νόμιζα ότι ήσουν
αριστοτεχνικά στο δικαστήριο σήμερα,
281
00:19:10,754 --> 00:19:12,087
Λοιπόν, ευχαριστώ, Μιράντα,
282
00:19:12,120 --> 00:19:14,720
Στην πραγματικότητα τα λίγα λάθη σου
δεν άξιζε να σημειωθεί,
283
00:19:15,954 --> 00:19:18,454
-Λάθη;
-Τα μικρά διαδικαστικά λάθη,
284
00:19:18,587 --> 00:19:19,587
Α, ναι!
285
00:19:19,620 --> 00:19:21,687
Τους έχω σημειώσει
και άφησε ένα αντίγραφο στο γραφείο σου,
286
00:19:21,720 --> 00:19:23,020
Θα θέλατε να τα αξιολογήσετε;
287
00:19:23,054 --> 00:19:24,554
Όχι, στην πραγματικότητα,
288
00:19:25,887 --> 00:19:27,587
Νομίζω ότι θα το κάνω
κοιμήσου λίγο,
289
00:19:28,820 --> 00:19:30,887
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Καληνύχτα,
290
00:19:32,387 --> 00:19:33,454
Καληνύχτα,
291
00:19:35,954 --> 00:19:36,987
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
292
00:19:49,929 --> 00:19:52,229
-Θες μια κουβέρτα;
-Όχι,
293
00:19:52,262 --> 00:19:54,909
-Ποτήρι νερό;
-Όχι ευχαριστώ,
294
00:19:55,638 --> 00:19:58,605
-Εντάξει, λοιπόν,
Λοιπόν, τα λέμε το πρωί,
-Πρώτο πράγμα,
295
00:19:58,638 --> 00:19:59,805
Λοιπόν, όνειρα γλυκά,
296
00:20:02,071 --> 00:20:03,138
(ΑΝΑστενάζοντας)
297
00:20:16,838 --> 00:20:18,471
Θα πας για ύπνο;
298
00:20:18,505 --> 00:20:19,971
Δεν κοιμάμαι πολύ,
299
00:20:22,671 --> 00:20:24,205
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
300
00:20:24,238 --> 00:20:25,505
Λοιπόν, ποικίλλει κάθε βράδυ
301
00:20:25,538 --> 00:20:27,771
ανάλογα με
τις δραστηριότητες της ημέρας,
302
00:20:27,805 --> 00:20:29,638
Τι είμαστε
κοιτάζοντας απόψε, νομίζεις;
303
00:20:29,671 --> 00:20:30,871
48 λεπτά,
304
00:20:30,905 --> 00:20:32,338
Μάλλον λίγο πριν ξημερώσει,
305
00:20:33,705 --> 00:20:34,738
Τέλεια!
306
00:20:40,005 --> 00:20:41,971
Ευχαριστώ, δικαστή Hafner!
307
00:20:46,471 --> 00:20:49,938
μας είπε η Λαβίνια
επιτέθηκαν μαζί
την περιοχή των ανατολικών συνόρων,
308
00:20:49,971 --> 00:20:52,105
Εκεί λοιπόν
Πήρα τη θέση,
309
00:20:52,138 --> 00:20:53,638
Καταλάβαμε
είχαμε ακόμα μια ευκαιρία
310
00:20:53,671 --> 00:20:55,605
για να ξαναζωντανέψουν οι άνθρωποι μας
311
00:20:55,638 --> 00:20:57,805
δεδομένου αυτού που ακούσαμε
για τους Μέδουσανους,
312
00:20:57,838 --> 00:20:59,805
-Εννοείς
τις μεθόδους βασανιστηρίων τους;
-Ναι,
313
00:21:01,738 --> 00:21:03,371
Όσο πιο αργά γίνεται,
314
00:21:03,405 --> 00:21:05,005
Ένσταση, Φήμες,
315
00:21:05,538 --> 00:21:07,505
Διατηρημένος,
316
00:21:07,538 --> 00:21:11,038
Εσείς προσωπικά
παρατηρήστε τους Μέδουσανους
εμπλακεί σε βασανιστήρια;
317
00:21:13,138 --> 00:21:14,638
Ναί,
318
00:21:14,671 --> 00:21:16,638
Παρακολουθήσαμε τους Μέδουσανους,
319
00:21:18,046 --> 00:21:20,846
πρόλαβε
με αυτούς ακριβώς απέναντι
τα εδαφικά σύνορα,
320
00:21:22,413 --> 00:21:26,846
Είδα τον Ματ να σφίγγει
δεμένο με κάποιο είδος
ξύλινο ράφι,
321
00:21:27,679 --> 00:21:29,113
Οι Μέδουσοι τον έκαψαν ζωντανό,
322
00:21:32,913 --> 00:21:34,746
Εμείς χρεώσαμε
αλλά ήταν πολύ αργά,
323
00:21:34,779 --> 00:21:39,146
Μετά έδειξαν περισσότερα από αυτά,
έπρεπε να τραβήξουμε πίσω
αλλά το πάμε εκεί,
324
00:21:39,179 --> 00:21:40,479
-Καμία άλλη ερώτηση, ,,
-Έπρεπε να με αφήσεις
325
00:21:40,513 --> 00:21:41,713
τελειώστε το
το άλλο βράδυ, δικαστέ,
326
00:21:41,746 --> 00:21:43,713
Έπρεπε να με αφήσεις
κορδόνι τον,
327
00:21:44,779 --> 00:21:46,579
Αρκετά, κύριε Άρμστρονγκ,
328
00:21:46,613 --> 00:21:48,079
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
329
00:21:50,046 --> 00:21:51,079
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
330
00:21:52,946 --> 00:21:54,046
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
331
00:21:56,679 --> 00:21:59,613
Είναι ένα Narcopta,
Έχουν μια καθημερινή
δίωρη χειμερία νάρκη,
332
00:22:04,679 --> 00:22:05,846
Αυτό είναι μεσημεριανό,
333
00:22:18,513 --> 00:22:19,613
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
334
00:22:22,179 --> 00:22:24,979
Η δοκιμή σας δεν είναι πολύ δημοφιλής
με μερικούς από τους ντόπιους,
335
00:22:25,013 --> 00:22:27,813
Θα το έκαναν το συντομότερο
κορδόνισε τη Μέδουσα
και το τελείωσε,
336
00:22:27,846 --> 00:22:30,513
Λοιπόν, αυτά είναι άλλα Χριστούγεννα
κάρτα που δεν θα πάρω,
337
00:22:31,779 --> 00:22:32,846
Λοιπόν, ,,
338
00:22:33,579 --> 00:22:36,179
Πρόσεξε αυτά τα δύο εκεί,
339
00:22:36,213 --> 00:22:39,446
Αυτός στα αριστερά
ετοιμάζεται να κλέψει
από τον γείτονά του,
340
00:22:41,013 --> 00:22:43,646
-Αχ!
-ΦΙΝΤΣ: Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να τον συλλάβουν;
341
00:22:43,679 --> 00:22:45,946
Για τον γείτονα
του έκλεψε πρώτα,
342
00:22:47,446 --> 00:22:50,013
Θα μάθεις αρκετά σύντομα,
φίλε μου, σύντομα,
343
00:22:51,946 --> 00:22:53,779
(ΜΙΛΩΝΕΙ ΜΕΔΟΥΣΑΝ)
344
00:22:57,679 --> 00:22:59,813
Το καταραμένο
δεν θα ορκιστεί στη Βίβλο,
345
00:22:59,846 --> 00:23:02,613
Τιμή σου, ε,
το βιβλίο δεν έχει
νόημα για αυτούς,
346
00:23:03,679 --> 00:23:05,746
Δεν σέβεται
τα τελετουργικά μας,
347
00:23:05,779 --> 00:23:08,146
Λοιπόν, γιατί θα έπρεπε
δείξε μας κανέναν σεβασμό;
348
00:23:08,179 --> 00:23:10,646
Πόσος σεβασμός
του δείχνουμε;
349
00:23:10,679 --> 00:23:11,979
Βγάλτε τον από αυτό το κλουβί,
350
00:23:12,013 --> 00:23:13,679
-(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΟΜΕΝΟ)
-Είσαι σίγουρος;
351
00:23:14,413 --> 00:23:17,013
Κύριε, είναι πολύ επικίνδυνος,
352
00:23:17,046 --> 00:23:20,379
Και δεν έχουμε
επιβάλουν εμπόδια πεδίου εδώ
όπως κάνουν στη Γη,
353
00:23:20,413 --> 00:23:23,013
Υποτίθεται ότι είσαι
ο συνήγορος υπεράσπισης,
Κύριε Kra'dok,
354
00:23:23,046 --> 00:23:26,846
Ναι, αλλά εγώ είμαι αυτός που είναι
θα κάτσω δίπλα του,
355
00:23:26,879 --> 00:23:29,179
Φέρε μια καρέκλα μπροστά,
παρακαλώ,
356
00:23:30,846 --> 00:23:32,713
Δικαστής, διαδικασία
σε δίκες ανθρωποκτονιών
357
00:23:32,746 --> 00:23:34,479
απαιτεί τη χρήση
ενός προστατευτικού φράγματος
358
00:23:34,513 --> 00:23:36,679
μεταξύ των κατηγορουμένων
και το δικαστήριο,
359
00:23:36,713 --> 00:23:39,579
Ο κατηγορούμενος είναι δεμένος
και έχουμε δύο ένοπλους φρουρούς,
360
00:23:39,613 --> 00:23:41,746
Σωστό, αλλά διαδικασία ξεκάθαρα,
361
00:23:41,779 --> 00:23:44,979
Δικαστής, παρακαλώ αφαιρέστε
ο κατηγορούμενος από το κλουβί
362
00:23:45,013 --> 00:23:46,846
και καθίστε τον
στο τραπέζι της άμυνας,
363
00:23:47,913 --> 00:23:49,379
Μπορούμε να το εξετάσουμε αργότερα,
364
00:23:52,379 --> 00:23:54,846
Αναγνωρίζετε
η γυναίκα στη γκαλερί;
365
00:23:54,879 --> 00:23:56,913
(ΜΙΛΩΝΕΙ ΜΕΔΟΥΣΑΝ)
366
00:24:01,579 --> 00:24:03,913
(ΜΙΛΩΝΕΙ ΜΕΔΟΥΣΑΝ)
367
00:24:05,579 --> 00:24:07,013
Ναι, ήταν ο αρχηγός,
368
00:24:08,579 --> 00:24:10,646
Τι έγινε
στους άλλους ανθρώπους;
369
00:24:10,679 --> 00:24:14,213
(ΜΙΛΩΝΕΙ ΜΕΔΟΥΣΑΝ)
370
00:24:16,179 --> 00:24:20,179
Α, σκοτώθηκαν και,
Τιμή σου, ο λόγος
δεν μεταφράζεται,
371
00:24:21,013 --> 00:24:23,213
Ήταν ως κύριος, Άρμστρονγκ
περιγράφεται;
372
00:24:23,246 --> 00:24:24,846
(ΜΙΛΩΝΕΙ ΜΕΔΟΥΣΑΝ)
373
00:24:26,788 --> 00:24:27,822
Ναι,
374
00:24:29,822 --> 00:24:31,955
Ήσουν παρών
όταν σκοτώθηκαν;
375
00:24:31,988 --> 00:24:33,622
(ΚΥΔΩΝΑ ΜΙΛΩΝΕΙ ΜΕΔΟΥΣΑΝ)
376
00:24:35,255 --> 00:24:36,322
Ναι,
377
00:24:43,155 --> 00:24:44,788
Σκότωσες κανέναν μόνος σου;
378
00:24:46,122 --> 00:24:47,455
(ΜΙΛΩΝΕΙ ΜΕΔΟΥΣΑΝ)
379
00:24:58,122 --> 00:25:01,188
Ναι, ένα από αυτά ήταν για μένα,
380
00:25:01,222 --> 00:25:03,622
Ο γιος της σκύλας!
Τους σκότωσες!
381
00:25:03,655 --> 00:25:04,888
Τους σκότωσες όλους,
382
00:25:05,922 --> 00:25:06,955
Παραγγελία!
383
00:25:22,658 --> 00:25:24,358
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
384
00:25:41,949 --> 00:25:43,816
-(TRASHING)
-(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΠΛΑΣΜΑΤΩΝ)
385
00:25:48,082 --> 00:25:49,916
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
386
00:26:01,730 --> 00:26:04,630
ΜΙΡΑΝΤΑ:
Δικαστής, πέρασε μετά το δικαστήριο
για να σε δω για την υπόθεση,
387
00:26:04,664 --> 00:26:07,330
ΦΙΝΤΣ: Τι θα ήθελε
γνωρίζατε για την υπόθεση;
388
00:26:07,364 --> 00:26:09,630
Κατευθείαν για το λαιμό,
389
00:26:09,664 --> 00:26:11,330
Κλασική επίθεση Μεδοζάνη,
390
00:26:11,364 --> 00:26:15,297
Έχουν μια συνήθεια
στόχευση οποιουδήποτε
που συνεργάζεται με ανθρώπους,
391
00:26:15,330 --> 00:26:19,130
Αλλά πώς έγινε
ένας Μεδούζανος μπαίνει στην πόλη
χωρίς να σε εντοπίσουν;
392
00:26:19,164 --> 00:26:21,830
Είναι σαν κατσαρίδες,
Μπορούν να γλιστρήσουν
κάτω από την πόρτα,
393
00:26:24,530 --> 00:26:27,197
Αυτές οι πληγές δεν έγιναν
από έναν Μεδούζανο,
394
00:26:27,230 --> 00:26:30,130
Δεν το γνώριζα
ο βοηθός σου ήταν ειδικός,
395
00:26:30,164 --> 00:26:31,464
Της έμαθα όλα όσα ξέρω,
396
00:26:31,497 --> 00:26:33,830
Οι Μέδουσανοι κόβουν
με τα νύχια τους,
397
00:26:33,864 --> 00:26:36,697
Αυτές οι πληγές υποδηλώνουν
μια κίνηση μαχαιρώματος,
398
00:26:36,730 --> 00:26:39,797
Σαν να χρησιμοποίησε κάποιος
ένα νύχι της Μεδουσάνης σαν μαχαίρι,
399
00:26:39,830 --> 00:26:42,230
Ο Μέδουσαν έκοψε τα νύχια
δεν είναι το είδος του πράγματος
400
00:26:42,264 --> 00:26:44,697
ότι οι άνθρωποι συνεχίζουν να λένε ψέματα
γύρω από το σπίτι τους,
401
00:26:44,730 --> 00:26:46,230
Ξέρω κάποιον που το κάνει,
402
00:26:47,997 --> 00:26:48,997
κυδώνι,
403
00:26:58,330 --> 00:27:01,497
Λοχία, σε θέλω
να τοποθετήσει στρατηγό Κυδώνι
υπό κράτηση,
404
00:27:01,530 --> 00:27:02,997
Λοχία, σταθείτε στη θέση σας,
405
00:27:03,030 --> 00:27:05,364
- Κυδώνι, παραγγέλνω, ,,
- Κυβερνήτη!
406
00:27:07,997 --> 00:27:09,664
-Ποιες είναι οι χρεώσεις;
- Φόνος,
407
00:27:10,264 --> 00:27:11,630
Δολοφονία ποιον;
408
00:27:11,664 --> 00:27:14,630
-Το Χμονγκ,
-ΦΙΝΤΣ: Βρήκαμε τον φόνο
όπλο στο γραφείο σου,
409
00:27:14,664 --> 00:27:16,964
Φτάνει η κουβέντα, συλλάβετέ τον,
410
00:27:16,997 --> 00:27:18,564
Αυτοί οι άντρες μου απαντούν,
411
00:27:18,597 --> 00:27:21,364
Απαντούν και αυτοί
στην ανώτατη στρατιωτική διοίκηση
στη Γη,
412
00:27:21,397 --> 00:27:24,230
Τώρα, αν δεν υπακούσουν
εντολή δικαστή
θα στρατολογηθούν στο δικαστήριο,
413
00:27:27,664 --> 00:27:30,264
Θέλετε να τους υποθηκεύσετε
μέλλον μόνο για να σώσεις τον εαυτό σου;
414
00:27:38,830 --> 00:27:40,497
Λοχία, κάνε το καθήκον σου,
415
00:27:49,030 --> 00:27:50,330
(ΗΧΟΣ)
416
00:27:55,230 --> 00:27:57,897
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Έχετε ένα νέο μήνυμα,
417
00:28:02,830 --> 00:28:04,164
Παντρεύτηκα, Τζος,
418
00:28:05,997 --> 00:28:08,164
Ξέρω ότι δεν είναι
τι ήθελες να ακούσεις,
419
00:28:09,330 --> 00:28:11,164
Αλλά ξέρω
είναι το σωστό,
420
00:28:12,197 --> 00:28:13,597
Κατά βάθος το κάνετε κι εσείς,
421
00:28:16,397 --> 00:28:18,064
Ναι,
422
00:28:18,097 --> 00:28:19,530
Θα σ' αγαπώ πάντα,
423
00:28:20,730 --> 00:28:22,430
Αλλά θέλουμε διαφορετικά πράγματα,
424
00:28:24,664 --> 00:28:26,664
Μερικές φορές η αγάπη δεν είναι αρκετή,
425
00:28:28,730 --> 00:28:30,764
Λυπάμαι,
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο,
426
00:28:35,097 --> 00:28:36,730
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ)
427
00:28:41,730 --> 00:28:43,164
ΦΙΝΤΣ: Είναι ανοιχτό,
428
00:28:48,664 --> 00:28:49,730
Γεια σας,
429
00:28:52,397 --> 00:28:53,397
Γεια σου!
430
00:28:54,997 --> 00:28:57,230
Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα σας
είναι, 21,
431
00:28:57,264 --> 00:28:59,030
Αυτό είναι όλο;
432
00:28:59,064 --> 00:29:01,330
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Επανάληψη του ίδιου μηνύματος,
433
00:29:01,364 --> 00:29:02,897
EILEEN:
Παντρεύτηκα, Τζος,
434
00:29:02,930 --> 00:29:05,030
-Ο δικαστής Φιντς;
-Ξέρω ότι δεν είναι
τι ήθελες να ακούσεις,
435
00:29:05,064 --> 00:29:06,797
ΦΙΝΤΣ: Α!
436
00:29:06,830 --> 00:29:08,630
-Ξέρω ότι είναι, ,,
 -Είσαι καλά;
437
00:29:08,664 --> 00:29:09,997
Κατά βάθος το κάνετε κι εσείς,
438
00:29:10,730 --> 00:29:12,164
Θα σ' αγαπώ πάντα,
439
00:29:13,330 --> 00:29:15,030
Αλλά θέλουμε διαφορετικά πράγματα,
440
00:29:17,197 --> 00:29:19,030
Μερικές φορές η αγάπη δεν είναι αρκετή,
441
00:29:21,530 --> 00:29:23,564
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω
πλέον,
442
00:29:31,364 --> 00:29:33,030
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
443
00:29:39,897 --> 00:29:40,897
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
444
00:29:42,330 --> 00:29:43,364
Ω!
445
00:29:44,730 --> 00:29:46,164
Ιησούς!
446
00:29:53,264 --> 00:29:54,330
(ΒΑΣΗ) Ω!
447
00:29:56,264 --> 00:29:57,697
Καλημέρα,
448
00:29:57,730 --> 00:29:59,897
-Τι κάνεις εδώ μέσα;
-Ήσουν αποσπασμένος,
449
00:29:59,930 --> 00:30:02,130
Έπρεπε να παρηγορηθείς
για να μπορέσεις
εστίαση στην υπόθεση
450
00:30:02,164 --> 00:30:03,830
και λειτουργούν
στη μέγιστη απόδοση,
451
00:30:03,864 --> 00:30:05,497
Παρηγορήθηκε; Τι στο διάολο
μιλάς για
452
00:30:05,530 --> 00:30:06,664
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
453
00:30:07,497 --> 00:30:08,764
Α, ένα λεπτό,
454
00:30:11,730 --> 00:30:12,830
Μείνε εκεί,
455
00:30:17,230 --> 00:30:19,530
-Ναι;
-Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
Δικαστής,
456
00:30:19,564 --> 00:30:21,197
Αλλά σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να μάθετε, ,,
457
00:30:21,230 --> 00:30:22,997
Οργανώνονται
άλλο κόμμα,
458
00:30:23,664 --> 00:30:25,364
Γιατί;
459
00:30:25,397 --> 00:30:27,564
Αλλά, εννοείς,
κανείς δεν σου είπε;
460
00:30:27,597 --> 00:30:29,564
Λοιπόν, έχει υπάρξει
το jailbreak,
461
00:30:29,597 --> 00:30:32,497
Οι Μέδουσανοι έσπασαν
το δικό τους είδος έξω και
βάλε δύο δικούς μας στο νοσοκομείο,
462
00:30:32,530 --> 00:30:34,797
-Τι γίνεται με το Κυδώνι;
- Το κυδώνι έφυγε,
463
00:30:34,830 --> 00:30:37,330
Πιστεύω τους Μέδουσανους
τον πήραν μαζί τους,
464
00:30:37,364 --> 00:30:40,764
-Και άφησαν ένα τούβλο Τριτίου
με γραφή Medusan, ,,
-Περίμενε εκεί,
465
00:30:42,664 --> 00:30:43,830
Ντύσου,
466
00:30:46,097 --> 00:30:47,830
ΜΙΡΑΝΤΑ: Είναι στη Μεδουσάνη,
467
00:30:47,864 --> 00:30:50,997
«Μόνος του Χαρτούφ Πόιντ»
468
00:30:51,030 --> 00:30:52,630
Πότε έμαθες
να μιλήσω μεδοζάνη;
469
00:30:52,664 --> 00:30:54,864
δεν το μιλαω,
Μπορώ να το διαβάσω,
470
00:30:54,897 --> 00:30:57,130
Ο λάρυγγας μου δυσκολεύεται
αναπαράγοντας τα φωνήεντά τους,
471
00:30:57,164 --> 00:31:00,697
- Στην πραγματικότητα, είναι,
-Ο Medusan θέλει να συναντηθούμε,
Μάλλον στην επικράτειά του,
472
00:31:02,064 --> 00:31:05,464
Καύσιμο τριτίου
είναι η κύρια εξαγωγή μας,
473
00:31:05,497 --> 00:31:08,730
Δύσκολη κόλαση για τη δική μου
αλλά μια αγελάδα με μετρητά,
474
00:31:08,764 --> 00:31:11,330
Δεν έχω δει ποτέ
ένα τούβλο σαν αυτό, όμως,
475
00:31:11,364 --> 00:31:13,130
Τι είναι αυτή η χρωματισμένη περιοχή;
476
00:31:13,164 --> 00:31:17,364
περιοχή της Μεδουσάνης,
Κάθονται
σε ένα σωρό από αυτό,
477
00:31:17,397 --> 00:31:20,030
Η περιοχή Medusan Tritium
τρέχει κυρίως κατά μήκος
τα σύνορα,
478
00:31:20,064 --> 00:31:23,230
Γιατί νομίζεις
χρειάστηκε τόσο πολύ
να συνάψει μια συνθήκη ειρήνης;
479
00:31:23,264 --> 00:31:25,964
Τα σύνορα ήταν
στην καρδιά του,
480
00:31:25,997 --> 00:31:28,497
Ορίστε, το σημείο Χαρτούφ,
Πάμε,
481
00:31:29,097 --> 00:31:31,297
Το σημείωμα έλεγε μόνο του,
482
00:31:31,330 --> 00:31:32,897
Έτσι θα γίνει,
483
00:32:00,688 --> 00:32:04,088
Οι Μέδουσανοι με πήραν αιχμάλωτο
όταν έσπασαν τον ιερέα τους
έξω από τη φυλακή,
484
00:32:04,121 --> 00:32:05,421
Ιερέας;
485
00:32:05,455 --> 00:32:08,321
Μμμ-χμμ,
Είναι πολύ πιο έξυπνοι
απ' όσο νομίζαμε,
486
00:32:08,355 --> 00:32:11,188
Αποδεικνύεται
ο κατηγορούμενος σας μιλάει
πολύ καλά αγγλικά,
487
00:32:13,188 --> 00:32:15,555
Θα άφηνα αυτόν τον ειρηνοποιό
αν ήμουν στη θέση σου,
488
00:32:16,555 --> 00:32:17,655
Γιατί;
489
00:32:17,688 --> 00:32:20,155
Γιατί θα σε κόψουν
στο μισό αν δεν το κάνεις,
490
00:32:20,188 --> 00:32:21,388
(Ο ΜΕΔΟΥΖΑΝΟΣ ΓΡΥΓΕΙ)
491
00:32:27,688 --> 00:32:29,188
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
492
00:32:46,388 --> 00:32:47,421
(ΜΙΛΩΝΕΙ ΜΕΔΟΥΣΑΝ)
493
00:32:49,555 --> 00:32:50,555
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
494
00:32:51,055 --> 00:32:52,288
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
495
00:32:53,721 --> 00:32:55,655
Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά,
496
00:32:55,688 --> 00:32:57,155
Θα μπορούσαν να μας είχαν σκοτώσει
στο δάσος,
497
00:32:57,188 --> 00:32:59,188
Θα ήμασταν
better off,
498
00:32:59,221 --> 00:33:02,388
Τους αρέσει να βασανίζουν
τα θύματά τους σιγά σιγά,
499
00:33:09,355 --> 00:33:10,621
Εκεί, εκείνος,
500
00:33:11,788 --> 00:33:12,855
Ο κατηγορούμενος μας,
501
00:33:50,288 --> 00:33:52,321
Είναι ακριβώς όπως είπε ο Άρμστρονγκ,
502
00:33:52,355 --> 00:33:54,888
Μα γιατί βασανίζουν
ο νεκρός Μεδουσάν;
503
00:34:17,521 --> 00:34:19,921
Γέννηση και θάνατος,
504
00:34:21,621 --> 00:34:23,855
Ο ιερός κύκλος,
505
00:34:25,021 --> 00:34:28,355
Αυτό το τελετουργικό τιμά τους νεκρούς,
506
00:34:29,188 --> 00:34:31,088
Η τελετή της ταφής,
507
00:34:31,121 --> 00:34:35,055
Οι άνθρωποι σύντροφοί σου
πέθανε στην επίθεσή μας,
508
00:34:36,921 --> 00:34:41,188
Πήραμε τα πτώματα τους εδώ
για να τους τιμήσουμε
509
00:34:41,221 --> 00:34:42,688
όπως θα κάναμε τα δικά μας,
510
00:34:43,855 --> 00:34:45,688
Μα γιατί το έκανες
να σκοτώσει τους ανθρώπους;
511
00:35:06,721 --> 00:35:08,188
FINCH: Τούβλα τριτίου,
512
00:35:16,955 --> 00:35:18,355
(ΒΡΕΦΙΚΟ ΓΡΑΦΙΜΑ)
513
00:35:24,221 --> 00:35:25,388
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
514
00:35:42,088 --> 00:35:44,088
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)
515
00:35:50,688 --> 00:35:52,388
Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο,
516
00:35:52,421 --> 00:35:55,688
Πώς μπορείτε να περιμένετε
για να διεξαχθεί μια δίκη
χωρίς κατηγορούμενο;
517
00:35:57,688 --> 00:35:59,388
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)
518
00:36:00,555 --> 00:36:02,488
-Πυροβολήστε, ,, Πυροβολήστε τον!
-Όχι,
519
00:36:02,521 --> 00:36:04,188
Σταθείτε, λοχία,
520
00:36:04,955 --> 00:36:06,855
Θα πάρουμε πρώτα μια μαρτυρία,
521
00:36:06,888 --> 00:36:09,988
Μην ακούς Κυδώνι,
Συνελήφθη για φόνο,
522
00:36:10,021 --> 00:36:12,421
Το General Quince είναι δωρεάν με ομόλογο
ίχνος σε εκκρεμότητα,
523
00:36:12,455 --> 00:36:13,521
Τι είναι αυτό;
524
00:36:13,555 --> 00:36:15,688
Λέγεται να δοκιμάζεις μια υπόθεση
στα αποδεικτικά στοιχεία,
525
00:36:16,088 --> 00:36:17,088
Κύριε Kra'dok,
526
00:36:18,088 --> 00:36:19,221
κάλεσε τον μάρτυρά σου,
527
00:36:21,621 --> 00:36:27,255
Ήρθαν οι άνθρωποι
στον ιερό μας τόπο
αρκετές φορές,
528
00:36:27,288 --> 00:36:31,588
Δεν τους προλάβαμε
μέχρι την τελευταία φορά,
529
00:36:31,621 --> 00:36:33,588
Και τους σκότωσες,
530
00:36:33,621 --> 00:36:35,521
θα σιωπήσεις,
Κύριε Άρμστρονγκ,
531
00:36:35,555 --> 00:36:38,155
Ανάθεμα, δικαστέ,
Αυτό το πράγμα σκότωσε τον αδερφό μου
και το αντιμετωπίζεις σαν,
532
00:36:38,188 --> 00:36:40,221
Ένας κατηγορούμενος, ο Τζέικ,
533
00:36:40,255 --> 00:36:43,855
Τώρα, κάτσε και σκάσε
πριν σε έχω
πεταμένο στο δρόμο,
534
00:36:43,888 --> 00:36:45,121
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΜΑ)
535
00:36:46,121 --> 00:36:47,455
Συνεχίστε, κύριε Kra'dok,
536
00:36:49,121 --> 00:36:53,188
Τι έγινε την τελευταία φορά
πότε τους έπιασες;
537
00:36:53,921 --> 00:36:55,055
Τους επιτεθήκαμε,
538
00:36:56,021 --> 00:36:58,655
Τρεις από αυτούς πέθαναν,
539
00:36:58,688 --> 00:37:00,821
Γιατί τους σκότωσες;
540
00:37:00,855 --> 00:37:05,488
Έκλεψαν τα τούβλα Τριτίου
από το χωριό μας,
541
00:37:05,521 --> 00:37:07,688
Τους σκότωσες
λόγω των τούβλων;
542
00:37:07,721 --> 00:37:09,821
MEDUSAN: Τα τούβλα Τριτίου
543
00:37:09,855 --> 00:37:12,255
είναι για τα παιδιά μας,
544
00:37:12,288 --> 00:37:15,555
Χωρίς την ενέργεια
που παρέχουν
545
00:37:15,588 --> 00:37:17,521
τα παιδιά μας δεν μπορούν να γεννηθούν,
546
00:37:19,055 --> 00:37:24,821
Το μετάλλευμα πρέπει να είναι σωστό
και κάθε τούβλο
προσεκτικά επεξεργασμένο,
547
00:37:24,855 --> 00:37:28,788
Όταν βρήκαμε
ότι τόσα τούβλα
είχε κλαπεί,
548
00:37:29,721 --> 00:37:31,921
εκατοντάδες από αυτούς, ,,
549
00:37:31,955 --> 00:37:35,088
Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος
να κάνει περισσότερα
550
00:37:35,121 --> 00:37:40,155
πριν από πολλούς από εμάς
αγέννητα παιδιά πέθαιναν,
551
00:37:40,188 --> 00:37:44,121
-(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗ)
-Λοιπόν, επιτέθηκες στους ανθρώπους
552
00:37:45,021 --> 00:37:46,488
να σώσεις τα παιδιά σου,
553
00:37:46,521 --> 00:37:48,488
Έχω ακούσει αρκετά για αυτό,
554
00:37:48,521 --> 00:37:49,521
Κάτσε, Κυβερνήτη,
555
00:37:49,555 --> 00:37:51,521
Δεν χρειάζεται να ακούμε
σε έναν δολοφόνο,
556
00:37:51,555 --> 00:37:53,355
Αν θες να φύγεις, φύγε!
557
00:37:53,388 --> 00:37:56,521
Αλλά πιστεύω κύριε Kra'dok
θα τηλεφωνήσει στην κόρη σου
μέχρι το βήμα του μάρτυρα,
558
00:37:56,555 --> 00:37:58,555
Δεν είναι έτσι, κύριε Kra'dok;
559
00:37:58,588 --> 00:38:02,288
Κανείς δεν πάει πουθενά
μέχρι να το πει η τιμή του,
560
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε,
Κύριε Oleaga, μετά τη δίκη,
561
00:38:08,621 --> 00:38:09,755
Τώρα, κάτσε,
562
00:38:16,788 --> 00:38:19,655
ΛΑΒΙΝΙΑ:
Όλα όσα είπε αυτό το πράγμα
είναι ψέμα,
563
00:38:19,688 --> 00:38:23,155
Φτιάχναμε χάρτες,
Μας επιτέθηκε χωρίς λόγο,
564
00:38:23,188 --> 00:38:25,488
Εννοείτε ότι δεν το επισκεφτήκατε ποτέ
το στρατόπεδο Medusan;
565
00:38:25,521 --> 00:38:28,021
Δεν θα πατούσα ποτέ το πόδι μου
στην απαγορευμένη ζώνη,
566
00:38:28,688 --> 00:38:30,021
Και κάτι άλλο,
567
00:38:30,055 --> 00:38:33,655
Εκατοντάδες από αυτά τα τούβλα
θα ζύγιζε χιλιάδες
των λιρών,
568
00:38:33,688 --> 00:38:35,521
Μήπως μοιάζω
Θα μπορούσα να το μεταφέρω;
569
00:38:39,288 --> 00:38:41,455
Το αναγνωρίζεις αυτό;
570
00:38:42,355 --> 00:38:43,888
-Όχι,
-Χμμ!
571
00:38:43,921 --> 00:38:46,155
Έχει το όνομά σου,
572
00:38:46,188 --> 00:38:48,188
Ο δικαστής το βρήκε
στο στρατόπεδο Medusan,
573
00:38:50,588 --> 00:38:52,388
Το αναγνωρίζετε αυτό;
574
00:38:53,521 --> 00:38:54,588
Δεν είμαι σίγουρος,
575
00:38:54,621 --> 00:38:56,921
Είναι ένα τρίτιο
συσκευή εξαγωγής,
576
00:38:56,955 --> 00:38:59,021
Και βρέθηκε στην τσάντα σου,
577
00:38:59,055 --> 00:39:00,355
Το θυμάσαι τώρα;
578
00:39:00,388 --> 00:39:02,688
Ενσταση! Μάρτυρας είναι
όχι σε δίκη,
579
00:39:02,721 --> 00:39:04,721
Δεν την κατηγορούσα
ενός εγκλήματος,
580
00:39:04,755 --> 00:39:07,321
Μόλις καθιερώνομαι
ελαφρυντικές περιστάσεις
581
00:39:07,355 --> 00:39:09,421
στην υπόθεση εναντίον του πελάτη μου,
τιμή σου,
582
00:39:09,455 --> 00:39:12,221
- Θα το επιτρέψω,
-ΚΡΑΔΟΚ:
Το τρίτιο είναι πολύ ελαφρύ,
583
00:39:12,255 --> 00:39:16,655
Χίλιες λίβρες μετάλλευμα
θα παρήγαγε μόνο
εκατό λίβρες τρίτιο,
584
00:39:16,688 --> 00:39:19,321
Αρκετά εύκολο
για να μεταφέρουν τέσσερα άτομα,
585
00:39:19,355 --> 00:39:23,221
Ακόμα αρνείστε
ότι έκλεβες το Τρίτιο
από τους Μέδουσανους;
586
00:39:23,255 --> 00:39:24,721
Ακόμα κι αν ήμασταν
587
00:39:24,755 --> 00:39:26,855
δεν θα του έδινε το δικαίωμα
να μας επιτεθούν έτσι,
588
00:39:26,888 --> 00:39:28,988
KRA'DOK: Μα άκουσες
στη σημερινή του κατάθεση,
589
00:39:29,021 --> 00:39:31,555
Τα νεογέννητα Medusan
χρειάζομαι τρίτιο για να επιβιώσεις,
590
00:39:31,588 --> 00:39:33,155
Λοιπόν, αυτό είπαν,
591
00:39:33,188 --> 00:39:35,721
Μπορεί απλώς να είναι
λέγοντας ότι για να προσπαθήσουμε
για να ξεφύγει από το φόνο,
592
00:39:35,755 --> 00:39:39,355
Ω! Οπότε ακόμα σκέφτεσαι
ότι ο πελάτης μου προσπαθούσε
να σε σκοτώσω εκείνη την ημέρα;
593
00:39:40,088 --> 00:39:41,721
Ξέρω ότι ήταν,
594
00:39:41,755 --> 00:39:43,588
Τότε γιατί δεν το έκανε;
595
00:39:45,888 --> 00:39:48,021
-Ήμουν τυχερός,
-Α, θα πω!
596
00:39:49,021 --> 00:39:52,055
Α σωματικά
ανώτερο είδος, ,,
597
00:39:52,088 --> 00:39:54,388
Βγάζει τρία
βετεράνους της μάχης
598
00:39:54,421 --> 00:39:56,355
με καραμπίνες!
599
00:39:56,388 --> 00:40:00,155
Στο δικό του περιβάλλον
είναι ασταμάτητος, Θανατηφόρος!
600
00:40:00,188 --> 00:40:07,321
Κι όμως δεν μπορεί να εντοπίσει
μια ανύπαντρη άοπλη γυναίκα
δέκα μέτρα μακριά; Γιατί;
601
00:40:07,355 --> 00:40:09,421
Ίσως να είχε
είναι γεμάτο αίμα,
602
00:40:09,455 --> 00:40:13,188
Ή ίσως μόνο σκότωσε
για να σε σταματήσω
παίρνοντας το τρίτιο
603
00:40:13,221 --> 00:40:15,821
χρειαζόταν
να σώσει τα παιδιά της,
604
00:40:15,855 --> 00:40:19,021
Μόλις είχε τα σακίδια σου,
σε αφήνει να φύγεις,
605
00:40:20,088 --> 00:40:21,221
Τώρα, έτσι δεν είναι;
606
00:40:25,521 --> 00:40:26,621
Δεν το έκανε;
607
00:40:30,788 --> 00:40:34,655
Όλο άνοδο για τους έντιμους
Ο δικαστής Ιερώνυμος, ,,
608
00:40:34,688 --> 00:40:35,888
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
609
00:40:35,921 --> 00:40:37,288
Τζόσουα Φιντς,
610
00:40:43,888 --> 00:40:45,121
Παρακαλώ καθίστε,
611
00:40:49,288 --> 00:40:52,055
FINCH:
Ο κατηγορούμενος ομολόγησε
να σκοτώσει τρεις άνδρες,
612
00:40:53,021 --> 00:40:54,455
Ο νόμος εδώ είναι σαφής,
613
00:40:56,188 --> 00:40:59,521
Οι δολοφονίες έγιναν μόνο
όταν ο κατηγορούμενος
αντιστεκόταν σε κακούργημα,
614
00:41:00,921 --> 00:41:04,055
Η de facto δολοφονία
από τους απογόνους της φυλής του,
615
00:41:05,688 --> 00:41:09,921
Σύμφωνα με το νόμο
τέτοια αντίσταση
είναι δικαιολογημένη ανθρωποκτονία,
616
00:41:16,055 --> 00:41:19,655
Είναι άλλο
λειτουργία του νόμου
για την πρόληψη μελλοντικών εγκλημάτων,
617
00:41:19,688 --> 00:41:21,921
πιστεύω
αυτό το έγκλημα ξεκίνησε
με άγνοια,
618
00:41:23,121 --> 00:41:25,488
Έτσι για να αποτραπούν μελλοντικά επεισόδια
619
00:41:25,521 --> 00:41:28,055
Διατάσσω τον εναγόμενο
να υπηρετήσει πέντε χρόνια
620
00:41:28,088 --> 00:41:30,355
ως σύνδεσμος της Μέδουσας
στην αποικία του Δαδαλού,
621
00:41:31,721 --> 00:41:33,421
Αυτό είναι εξωφρενικό,
622
00:41:33,455 --> 00:41:35,155
Αυτά τα πράγματα δεν είναι ανθρώπινα,
623
00:41:35,188 --> 00:41:37,188
Είναι υπάνθρωποι άγριοι,
624
00:41:37,221 --> 00:41:38,821
Ποιος νοιάζεται
για τα παιδιά τους;
625
00:41:38,855 --> 00:41:40,888
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΑΦΟΞΙ)
626
00:41:44,188 --> 00:41:46,188
Όσο για τη Lavinia Oleaga,
627
00:41:47,355 --> 00:41:49,155
αυτή θα κρατηθεί
για καταδίκη
628
00:41:49,188 --> 00:41:52,613
για τις κατηγορίες
παραβίασης συνόρων και κλοπής,
629
00:41:52,647 --> 00:41:54,647
Finch, δεν θα το κάνεις ποτέ
φύγε με αυτό,
630
00:41:55,380 --> 00:41:56,580
Το δικαστήριο αναβάλλεται,
631
00:42:11,272 --> 00:42:13,188
Λοιπόν, τι τώρα;
632
00:42:13,222 --> 00:42:15,688
Ακρόαση παρενόχλησης προσώπου
την επόμενη εβδομάδα με κατηγορία για φόνο,
633
00:42:15,722 --> 00:42:18,688
Γιατί θα ήθελα
θέλεις να σκοτώσεις το Χμονγκ;
Είναι ένα προφανές πλαίσιο,
634
00:42:18,722 --> 00:42:20,688
Αν είναι λοιπόν,
θα βγει στο δικαστήριο,
635
00:42:23,288 --> 00:42:24,355
Νομίζεις ότι το έκανα;
636
00:42:24,388 --> 00:42:25,655
ΜΙΡΑΝΤΑ: Θα ήταν
ενάντια στους κανονισμούς
637
00:42:25,688 --> 00:42:28,088
για να σχολιάσει ο δικαστής Finch
σε εκείνη την προ ακρόαση,
638
00:42:28,122 --> 00:42:29,188
Έχει δίκιο,
639
00:42:30,855 --> 00:42:32,822
Αλλά εκτός αρχείου,
640
00:42:32,855 --> 00:42:36,388
Δεν θα έπινα ένα ποτό
με έναν δολοφόνο
αν πέθαινα από τη δίψα
641
00:42:36,422 --> 00:42:38,455
και ήταν η τελευταία μπύρα
στον γαλαξία,
642
00:42:42,422 --> 00:42:43,455
Να αγοράσετε μια μπύρα;
643
00:42:44,522 --> 00:42:45,922
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ,
644
00:42:50,222 --> 00:42:53,588
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Ξέρω τι μόλις έκανες,
645
00:42:54,222 --> 00:42:56,222
Ο δικαστής Φιντς;
646
00:42:56,255 --> 00:43:01,588
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:
Μόνο με κόψιμο
μέσα από το σκοτάδι
της άγνοιας και της προκατάληψης